-
1 disgustoso
agg.1) (nauseante) отвратительный, отвратный; тошнотворный2) (fig.) мерзкий, противный, отвратительный -
2 foul
I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare•* * *[faʊl]1. adj(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infameto fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia
2. nFtbl fallo, Boxing colpo basso3. vt1) (pollute: air) appestare2) (Sport: opponent) commettere un fallo su3) (entangle: anchor, propeller) impigliare•- foul up* * *foul /faʊl/A a.1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); ( sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; rocciosoB avv.disonestamente; scorrettamenteC n.1 azione scorretta; atto sleale2 ( sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso5 (naut.) collisione● foul ball, ( baseball) palla fuori; ( slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ ( basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, ( sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; ( anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ ( basket) foul shot, tiro libero ( di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.(to) foul /faʊl/A v. t.1 imbrattare; insozzare; insudiciare2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtareB v. i.1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione● (fig.) to foul one's ( own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.* * *I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up -
3 loathsome
['ləʊðsəm]* * *adjective (horrible.) disgustoso, ripugnante* * *loathsome /ˈləʊðsəm/a.2 detestabile; odiosoloathsomely avv. loathsomeness n. [u].* * *['ləʊðsəm] -
4 противно
I прот`ивно1) нар. disgustosamente, schifosamente, in modo disgustoso / schifoso / ripugnante2) сказ. безл. fa schifo; ripugna, è ripugnante / disgustoso / stomachevoleмне противно... — mi ripugna / fa schifo...II предлог + Д книжн.это противно моим убеждениям — ciòcontrario alle mie> convinzioni это противно здравому смыслу — cio è contrario al buon senso -
5 противно
1.antipaticamente, in modo ripugnante2. предик.è ripugnante, fa schifo* * *I прот`ивно1) нар. disgustosamente, schifosamente, in modo disgustoso / schifoso / ripugnante2) сказ. безл. fa schifo; ripugna, è ripugnante / disgustoso / stomachevoleII предлог + Д книжн.мне противно... — mi ripugna / fa schifo...
( вопреки) contro; in contrasto conэто противно моим убеждениям — ciò <va contro le mie / è contrario alle mie> convinzioni
* * *prepos.gener. schifo -
6 отвратительно
1) ( очень плохо) orribilmente, malissimo2) ( мерзко) disgustosamente, in modo nauseante* * *нар.поступить отврати́тельно — comportarsi in modo indecente / disgustoso
чувствовать себя отврати́тельно — sentirsi malissimo
* * *advgener. odiosamente, perversamente, schifosamente -
7 отвратительный
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo* * *прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотврати́тельный запах — un odore ripugnante
отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo
2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso
быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore
какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!
какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso
* * *adj1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe2) colloq. porco3) obs. porcino, fedo4) liter. disgustevole, repellente -
8 revolting
[rɪ'vəʊltɪŋ]* * *adjective (causing a feeling of disgust: revolting food.) disgustoso, ripugnante* * *revolting /rɪˈvəʊltɪŋ/a.1 disgustoso; rivoltante: This smell is revolting!, quest'odore è disgustoso!; He behaved in a revolting manner, si è comportato in modo disgustoso2 in rivolta; che si ribella3 (fam.) schifosorevoltingly avv.* * *[rɪ'vəʊltɪŋ] -
9 orribile
horrible* * *orribile agg.1 dreadful, horrible, shocking, hideous: mostro orribile, horrible monster; tormento orribile, horrible torture; crimine orribile, hideous crime; morire di una morte orribile, to die a horrible death2 ( pessimo) horrendous, dreadful, awful, terrible: tempo orribile, awful weather; tempesta orribile, dreadful thunderstorm.* * *[or'ribile]1) (spaventoso) horrible, awful, ghastly, hideous2) (pessimo) [film, vestito, tempo] terrible, awful, horrible, dreadful3) (disgustoso) [odore, sapore] foul, ghastly, nasty* * *orribile/or'ribile/1 (spaventoso) horrible, awful, ghastly, hideous2 (pessimo) [film, vestito, tempo] terrible, awful, horrible, dreadful3 (disgustoso) [odore, sapore] foul, ghastly, nasty. -
10 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
11 ♦ disgusting
♦ disgusting /dɪsˈgʌstɪŋ/a.1 disgustoso: a disgusting smell [taste], un odore [un sapore] disgustoso2 disgustoso, vergognoso: a disgusting habit [behaviour], un'abitudine [una condotta] disgustosa; That's disgusting!, è vergognoso! -
12 отвратительный
прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотвратительный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотвратительный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso -
13 ♦ nasty
♦ nasty /ˈnɑ:stɪ/A a.1 sporco; sudicio; indecente; osceno: He's too fond of nasty stories, gli piacciono troppo le barzellette sporche2 disgustoso; nauseante; nauseabondo; sgradevole: a nasty taste, un sapore disgustoso; un saporaccio; a nasty medicine, una medicina nauseabonda; a nasty smell, un odore sgradevole3 cattivo; brutto; grave; pericoloso: nasty weather, cattivo (o brutto) tempo; a nasty job, un brutto mestiere; to turn nasty, ( di una persona) arrabbiarsi, stizzirsi; ( del tempo) guastarsi; ( di una situazione) mettersi male; a nasty wound, una brutta ferita; a nasty corner (o curve) una brutta curva; una curva pericolosa; a nasty illness, una brutta malattia; una malattia grave4 villano; maleducato; scortese; irascibile: He was very nasty to me, è stato molto villano con me; mi ha trattato assai male3 (le) vergogne; (i) genitali● ( sport) a nasty foul, un brutto fallo; un fallo pericoloso □ a nasty look, un'occhiataccia □ a nasty question, una domanda molto imbarazzante □ a nasty sea, un mare in tempesta □ nasty words, parolacce; parole sgradevoli (o oscene) □ to get nasty, incattivirsi; arrabbiarsi; diventare sguaiato □ He has a nasty mind, ha una fantasia che si compiace dell'oscenonastily avv. -
14 nauseabondo
agg; = nauseanteтошнотворный; гадкий, противный, отвратительныйun odore nauseabondo — мерзкий запахuno spettacolo nauseabondo — отвратительное зрелищеSyn:Ant: -
15 sgradito
-
16 неприятный
sgradevole, spiacevole, fastidioso, seccanteнеприятное дело — una faccenda fastidiosa [seccante]
* * *( не нравящийся) sgradevole, spiacevole, non piacevole, antipatico (тж. о человеке); sgraditoнеприя́тный вкус — un sapore sgradevole
неприя́тная личность — un tipo sgradevole / scostante
неприя́тная встреча — un incontro sgradevole
* * *adj1) gener. sgradévole, dispiacente, ghignoso, ingrato, iniquo, spiacente, affannoso, agro, antipatico, come il fumo negli occhi (о человеке), disaccetto, disaggradevole, disavvenente, discaro, disgradevole, fastidioso, grave, gravoso, inamabile, increscioso, insoave, inviso, malaccetto, malgradito, poco piacevole, rincrescevole, rincrescioso, sgradevole, sgradito, spiacevole2) colloq. cazzuto3) liter. disgustoso, ostico, disgustevole, rognoso -
17 ♦ offensive
♦ offensive /əˈfɛnsɪv/A a.1 offensivo; aggressivo; ingiurioso; oltraggioso: offensive weapons, armi offensive; an offensive remark, un'osservazione offensiva3 ( sport) offensivo; che attacca, di attacco; offensivistico: an offensive play, un'azione d'attaccoB n.1 (mil. e fig.) offensiva: to take (o to act on) the offensive, prendere l'offensiva; charm offensive, operazione di seduzione; (fig.) a peace offensive, un'offensiva di paceoffensively avv. offensiveness n. [u]. -
18 ♦ sick
♦ sick /sɪk/A a.1 (attr. in GB, anche pred. in USA) ammalato; malato; infermo; indisposto; sofferente: a sick man, un uomo malato; un malato; ( USA) He has been sick since he was a child, è malato da quand'era bambino; ( di un dipendente) to be off sick, essere a casa per malattia; to fall sick, ammalarsi; ( anche mil.) to go (o to report) sick, mettersi in malattia; darsi ammalato; marcare visita (fam.); to call in sick, telefonare per dire che si è malati NOTA D'USO: - malato e sick-2 (pred.) con la nausea; sul punto di vomitare: I am feeling sick, ho la nausea; sono sul punto di vomitare; to make sb. sick, dar la nausea a q.; far stare male q.; (fig.) disgustare q.: It makes me sick to think of it, solo a pensarci mi vien la nausea; il solo pensiero mi disgusta3 (pred., fam.) disgustato; seccato; stanco; stufo: I am sick and tired ( o I am sick to death) of him, sono arcistufo (o non ne posso più) di lui; I am sick of waiting, sono stanco d'aspettare; We were sick of their complaints, eravamo stufi delle loro lamentele6 (fig.) malato; morboso; di cattivo gusto: a sick mind, una mente malata; sick thoughts, pensieri morbosi7 (fam.) ► sicklyB n.(collett.) the sick, i malati; gli infermi● to be sick, aver la nausea; aver conati di vomito; vomitare; ( USA) essere malato □ (fam.) to be (as) sick as a dog, stare malissimo; vomitare anche l'anima □ (scherz.) to be as sick as a parrot, essere abbattuto, abbacchiato □ (fam.) to be sick at (o about) st., essere dispiaciuto (o amareggiato) a causa di qc.: I'm sick at having to say «no», mi spiace dover dire di no □ to be sick at heart, essere amareggiato; essere molto deluso (o rattristato) □ sick benefit, sussidio per malattia □ (med.) sick building syndrome, sindrome dell'edificio ‘malato’; malessere dovuto al lavoro svolto in locali dotati di aria condizionata □ (mil., USA) sick call = sick parade ► sotto □ sick fear, paura che dà la nausea □ a sick feeling, un senso di disgusto □ (naut.) sick flag, bandiera di quarantena □ (fam.) to be sick for, sentir nostalgia per; desiderare ardentemente; non veder l'ora di □ sick headache, emicrania; (spec.) mal di testa accompagnato da nausea □ sick humour, umore nero □ sick insurance, assicurazione contro le malattie □ sick leave, congedo (o licenza) per malattia □ ( anche mil.) sick list, elenco degli ammalati: to be on the sick list, essere assente (o in congedo) per malattia □ (GB, fam.) sick note, certificato di malattia ( da presentare al datore di lavoro); ( a scuola) giustificazione: DIALOGO → - Absence- Where's your sick note from your parents?, dov'è la giustificazione dei genitori? □ sick-nurse, infermiera, infermiere □ (ind.) sick-out, assenteismo di protesta ( col pretesto della malattia) □ (mil.) sick parade, appello dei soldati che marcano visita; (ora o locale della) visita medica: to go on sick parade, marcare visita □ sick pay, retribuzione per il periodo di congedo per malattia □ to be sick to one's stomach, essere disgustato; ( USA) avere la nausea □ ( USA) to be sick with flu, aver l'influenza □ (GB, fam.) to be on the sick, essere in malattia; prendere il sussidio di malattia □ to take sick, ammalarsi □ to turn sick, sentirsi venire la nausea; aver conati di vomito.(to) sick (1) /sɪk/v. t.(to) sick (2) /ˈsɪk/v. t. -
19 nauseabondo
nauseabondo agg. 1. nauséabond, nauséeux: odore nauseabondo odeur nauséabonde. 2. ( fig) ( disgustoso) dégoûtant, écœurant. -
20 nauseante
nauseante agg.m./f. 1. nauséabond, nauséeux: odore nauseante odeur nauséeuse. 2. ( fig) ( disgustoso) dégoûtant, écœurant.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odore — s. m. 1. effluvio, esalazione, emanazione, usta (di animale) 2. profumo, aroma, fragranza, olezzo (lett.) CONTR. puzzo, puzza (dial., lett.), tanfo, fetore, lezzo 3. fetore, puzzo, puzza (dial., lett.), afror … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fetore — /fe tore/ s.m. [dal lat. foetor oris ]. [odore disgustoso] ▶◀ lezzo, (lett.) mefite, miasma, (lett.) nidore, (iron.) olezzo, puzza, puzzo, tanfo … Enciclopedia Italiana
schifoso — schi·fó·so agg., s.m. AU 1a. agg., che fa schifo, che suscita disgusto, ripugnanza: un odore schifoso, una stanza sporca e schifosa | che suscita profonda avversione morale: un vizio schifoso Sinonimi: disgustoso, repellente, ributtante,… … Dizionario italiano
cattivo — cat·tì·vo agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che compie azioni malvage, disposto al male: un vecchio cattivo e avaro, avere un animo cattivo; essere cattivo di cuore, non avere pietà, avere il cuore duro Sinonimi: abietto, crudele, 1empio, malvagio,… … Dizionario italiano
nauseabondo — nau·se·a·bón·do agg. CO 1a. che provoca nausea: cibo nauseabondo Sinonimi: disgustoso, nauseante, stomachevole, stucchevole. Contrari: appetibile, appetitoso, gustoso, stuzzicante. 1b. di odore, molto forte e sgradevole: una puzza nauseabonda… … Dizionario italiano
nauseabondo — /nauzea bondo/ agg. [dal lat. nauseabundus soggetto al mal di mare ]. 1. [che provoca nausea: un odore, un cibo n. ] ▶◀ disgustoso, nauseante, (lett.) ostico, stucchevole. ↑ schifoso, stomachevole, vomitevole. ↓ cattivo. ◀▶ appetitoso, buono,… … Enciclopedia Italiana
stomachevole — /stoma kevole/ agg. [der. di stomacare ]. 1. [che stomaca: un odore, un sapore s. ] ▶◀ cattivo, disgustoso, nauseabondo, nauseante, ributtante, schifoso, stomacante, stucchevole, (non com.) stuccoso. ◀▶ gustoso, squisito. ↓ gradevole.… … Enciclopedia Italiana
marcio — màr·cio agg., s.m. CO 1. agg., che è in avanzato stato di decomposizione, spec. di odore e aspetto disgustoso; andato a male, guasto: puzza di pesce marcio, di uova marce Sinonimi: avariato, deteriorato, 2guasto, putrescente. 2. agg., di parte… … Dizionario italiano
pesante — /pe sante/ agg. [part. pres. di pesare ]. 1. a. [che ha peso relativamente grande: portare un pacco p. ] ▶◀ (non com.) grave, gravoso, (non com.) greve, (lett.) ponderoso. ↑ (fam.) di piombo. ◀▶ leggero, lieve. b. (fig.) [di indumento, che ha… … Enciclopedia Italiana
buono — 1buò·no agg., s.m., avv. I. agg. FO Contrari: cattivo. I 1. che tende al bene; che è valutato positivamente in rapporto a una comune legge morale: buoni principi, buoni sentimenti, fare, compiere una buona azione; è buona norma, è bene, è… … Dizionario italiano
orribile — or·rì·bi·le agg. AU 1a. che suscita orrore e sgomento: ha fatto una fine orribile Sinonimi: abominevole, agghiacciante, allucinante, atroce, orrendo, orrido, orripilante, raccapricciante, terribile, terrificante, tremendo. 1b. di azione e sim.,… … Dizionario italiano